Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

das machen wir ohne Weiteres

Толкование Перевод

1 ohne

I Präp. (+ Akk)

1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding; ein Topf ohne Deckel a pan without a lid; wir sind momentan ohne Auto we are without a car ( oder haven’t got a car) at the moment; sie ging ohne Hut / Schuhe she wasn’t wearing a hat / any shoes; er kam ohne die Kinder he came without (hum. minus) the children; wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting ( oder minus) the children; ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it; ohne Zweifel undoubtedly; ohne seine Schuld through no fault of his (own); ohne mein Wissen without my knowledge ( oder knowing), unbeknown to me

2. ohne weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems ( oder difficulty); das machen wir ohne weiteres we’ll manage that easily; das kannst du ohne weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that; du kannst ihr ohne weiteres glauben you need have no hesitation in believing her; das geht nicht so ohne weiteres that’s not that simple

3. umg., allein stehend: sie ist ( gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think; das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc., als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple; ich schlafe / schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep / swim in the nude; du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); oben 1

II Konj.: ohne dass, ohne zu (+ Inf.) without (+ Ger.) ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him; sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile

* * *

devoid (Adj.); without (Präp.); ex (Präp.); minus (Präp.)

* * *
oh|ne ['oːnə]
1. prep +acc

1) without

óhne (die) Vororte hat die Stadt 100.000 Einwohner — excluding or not including or not counting the suburbs, the city has 100,000 inhabitants

óhne mich! — count me out!

er ist nicht óhne (inf) — he's not bad (inf), he's got what it takes (inf)

óhne ihn wären wir immer noch dort — without him or but for him or if it weren't for him we'd still be there

óhne etw sein — to be without or minus (inf) sth

óhne Auto — without a or one's car

óhne Mehrwertsteuer — excluding VAT

er ist óhne jede Begabung (für Musik) — he lacks or is without any (musical) talent

óhne einen or jeden Pfennig Geld — penniless, without a penny or dime (US), without two ha'pennies to rub together

ich rauche immer óhne (inf) — I always smoke untipped cigarettes

2)

ich hätte das óhne Weiteres getan — I'd have done it without a second thought, I'd have done it without thinking twice about it

so etwas kann man óhne Weiteres sagen — it's quite all right to say that

so etwas kann man in feiner Gesellschaft nicht óhne Weiteres sagen — you can't say that sort of thing in polite society

ich würde óhne Weiteres sagen, dass... — I would not hesitate to say that...

er hat den Brief óhne Weiteres unterschrieben — he signed the letter straight away or just like that

das Darlehen ist óhne Weiteres bewilligt worden — the loan was granted straight away or without any bother or problem

ihm können Sie óhne Weiteres vertrauen — you can trust him implicitly

das lässt sich óhne Weiteres arrangieren — that can easily be arranged

das ist nicht ( so) óhne Weiteres möglich — it can't be done just like that

hast du das Geld gekriegt? – ja, óhne Weiteres — did you get the money? – yes, no problem (inf)

dem Kerl kann man nicht óhne Weiteres glauben — you can't just believe anything or whatever that guy says

das kann man nicht óhne Weiteres voraussetzen — you can't just assume that automatically

diesem Vorschlag kann ich nicht óhne Weiteres zustimmen — I can't just accept the suggestion without question

du kannst doch nicht so óhne Weiteres aus der Schule weglaufen — you can't just run away from school like that

2. conj

óhne zu zögern — without hesitating

óhne dass ich ihn darum gebeten hätte, kam er mich besuchen — he came to see me without my (Brit) or me inviting him

wer redet, óhne gefragt zu sein... — anybody who talks without being asked...

* * *

1) ((with of) free from or lacking: That is devoid of any meaning.) devoid

2) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) free

3) (not wanting or allowed to have (food etc): The child is off his food.) off

4) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) void

5) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) without

6) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) without

* * *

oh·ne

[ˈo:nə]

I. präp + akk

1. (nicht versehen mit)

▪ \ohne etw without sth

\ohne Auto without a car

\ohne Geld without any money

sie ist \ohne Mantel gekommen she came without a coat

wir sind noch \ohne weitere Informationen we still don't have any more information

sei \ohne Furcht! don't be afraid!

mein Versuch ist \ohne Erfolg geblieben my attempt was unsuccessful

sie ist \ohne jede Begabung she lacks [or is without] any talent

er ist ein Mensch \ohne jeglichen Humor he's a person totally lacking [or without any sense of] humour

\ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank if it weren't for you I'd still be without a wardrobe

\ohne Appetit sein to have no appetite

\ohne einen [o jeden] Cent [Geld] penniless, without a penny [or AM dime]

\ohne Schutz unprotected

2. (nicht eingerechnet)

▪ \ohne etw excluding [or not including] [or not counting] sth

\ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs

der Preis versteht sich \ohne Mehrwertsteuer the price does not include VAT

3. (elliptisch)

er raucht immer \ohne he always smokes untipped cigarettes

sie badet am liebsten \ohne she prefers to bathe in the nude

wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch \ohne if you haven't got any sugar, I can have my coffee without

du brauchst eine Eintrittskarte, \ohne kommst du nicht rein you need a ticket, they won't let you in without one

4. (nicht mit jdm)

▪ \ohne jdn without sb

\ohne mich! count me out!

\ohne Erben sterben to die heirless

\ohne Kinder/Nachwuchs childless/without offspring

5.

▶ [gar] nicht \ohne sein (fam: schwierig) to be not [quite] that easy; (interessant) to not be bad

die Fragen waren gar nicht so \ohne the questions were not that easy

sie ist gar nicht so \ohne she's quite something, she's got what it takes

der Vorschlag ist nicht \ohne it's not a bad suggestion; s.a. oben, weitere(r, s)

II. konj

▪ \ohne etw zu tun without doing sth

sie nahm sich ein Stück Kuchen, \ohne vorher zu fragen she took a piece of cake without asking

wer redet, \ohne gefragt zu sein... anybody who talks without being asked...

\ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen he helped me without my [or me] asking

\ohne zu zögern without hesitating

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *

ohne

A. präp (+akk)

1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding;

ein Topf ohne Deckel a pan without a lid;

wir sind momentan ohne Auto we are without a car ( oder haven’t got a car) at the moment;

sie ging ohne Hut/Schuhe she wasn’t wearing a hat/any shoes;

er kam ohne die Kinder he came without (hum minus) the children;

wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting ( oder minus) the children;

ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it;

ohne Zweifel undoubtedly;

ohne seine Schuld through no fault of his (own);

ohne mein Wissen without my knowledge ( oder knowing), unbeknown to me

2.

ohne Weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems ( oder difficulty);

das machen wir ohne Weiteres we’ll manage that easily;

das kannst du ohne Weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that;

du kannst ihr ohne Weiteres glauben you need have no hesitation in believing her;

das geht nicht so ohne Weiteres that’s not that simple

3. umg, alleinstehend:

sie ist (gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think;

das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc, als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple;

ich schlafe/schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep/swim in the nude;

du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); → oben 1

B. konj:

ohne dass, ohne zu (+inf) without (+ger)

ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him;

sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *

präp.

without prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ohne
2 weiter

Adv. (voran) on, forward; (ferner) further(more), moreover; (zusätzlich) additionally; weiter? and then?; weiter! go on!, carry on!; immer weiter on and on; nichts weiter nothing else, that’s all; weiter nichts? is that all?; wenn es weiter nichts ist if that’s all (it is); was geschah weiter? what happened then ( oder next)?; weiter niemand no-one else; und so weiter and so on; das hat weiter nichts zu sagen it’s not significant; weitS. it’s irrelevant; weit, weiter...

* * *

(entfernter) further (Adv.); farther (Adv.);

(ferner) else (Adv.); further (Adv.); furthermore (Adv.); moreover (Adv.);

(voran) onward (Adv.); on (Adv.); forward (Adv.); along (Adv.);

(zusätzlich) additionally (Adv.); additional (Adj.); more (Adj.); further (Adv.)

* * *
wei|ter ['vaitɐ] comp von weit
1. adj (fig)
further; (= zusätzlich auch) additional; (= andere) other
wéítere Auskünfte — further information

2. adv
(= noch hinzu) further; (= außerdem) furthermore; (= sonst) otherwise; (= nachher) afterwards
wéíter nichts? — is that all?

nichts wéíter als..., wéíter nichts als... — nothing more than..., nothing but...

ich brauche wéíter nichts — that's all I need, I don't need anything else

ich brauche nichts wéíter als... — all I need is...

er wollte wéíter nichts, als nach Hause gehen — all he wanted was to go home

wenn es wéíter nichts ist,... — well, if that's all (it is),...

außer uns war wéíter niemand or niemand wéíter da — there was nobody else there besides us

das stört wéíter keinen — that doesn't really bother anybody

das hat wéíter nichts or nichts wéíter zu sagen — that doesn't really matter, that's neither here nor there

das macht wéíter nichts — it's not that or really important

etw wéíter tun — to continue to do sth, to continue doing sth, to go or carry on doing sth

immer wéíter — on and on; (Anweisung) keep on (going)

er hat sich immer wéíter verbessert — he kept on improving

nur immer wéíter! — keep at it!

und wéíter? — and then?

was geschah (dann) wéíter? — what happened then or next?

und so wéíter — and so on or forth, et cetera

und so wéíter und so fort — and so on and so forth, et cetera et cetera

kein Wort wéíter! — not another word!

See:

→ Weitere(s)

* * *

1) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) down

2) (forward; onward: They went forth into the desert.) forth

3) (to a later time: from this time forward.) forward

4) ((sometimes farther) at or to a great distance or degree: I cannot go any further.) further

5) (more; in addition: I cannot explain further; There is no further news.) further

6) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) on

* * *

wei·ter

[ˈvaitɐ]

adv (sonst) further

\weiter keiner [o niemand] no one else

wenn es \weiter nichts ist,... well, if that's all...

\weiter bestehen to continue to exist, to survive

[für jdn] \weiter bestehen to remain in force [for sb], to hold good [for sb]

nicht \weiter wissen not to know what [else] to do

\weiter nichts? is that it?

\weiter nichts als etw nothing more than sth

und \weiter? and apart from that?

und so \weiter [und so fort] et cetera[, et cetera], and so on [and so forth]

\weiter! keep going!; s.a. immer, nichts

* * *

Adverb

1) farther; farther

zwei Häuser weiter wohnen — live two houses further or farther on

halt, nicht weiter! — stop, don't go any further

weiter! — go on!

nur immer weiter so! — keep it up!

und so weiter — and so on

und so weiter und so fort — and so on and so forth

was geschah weiter? — what happened then or next?

2) (außerdem, sonst)

weiter nichts, nichts weiter — nothing more or else

ich brauche weiter nichts — I don't need anything else; there's nothing else I need

das ist nicht weiter schlimm — it isn't that important; it doesn't really matter

* * *

weiter adv (voran) on, forward; (ferner) further(more), moreover; (zusätzlich) additionally;

weiter? and then?;

weiter! go on!, carry on!;

immer weiter on and on;

nichts weiter nothing else, that’s all;

weiter nichts? is that all?;

wenn es weiter nichts ist if that’s all (it is);

was geschah weiter? what happened then ( oder next)?;

weiter niemand no-one else;

und so weiter and so on;

das hat weiter nichts zu sagen it’s not significant; weitS. it’s irrelevant;

weiter bestehen continue (to exist); (überleben) survive; → weit, weiter…

weiter… adj (zusätzlich) additional, further; (zukünftig) future;

noch weitere Fragen? any more questions?;

alles Weitere the rest, everything else;

des Weiteren in addition, furthermore;

bis auf Weiteres for the time being; auf Schildern: until further notice;

ohne Weiteres just like that; (mühelos) easily, without any (great) effort; (ohne Probleme) umg no problem;

das machen wir ohne Weiteres we’ll manage that easily enough, we’ll manage that with no problems umg;

das kannst du ohne Weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that;

du kannst ihr ohne Weiteres glauben you needn’t think twice about believing her;

das geht nicht so ohne Weiteres that’s not so easy

* * *

Adverb

1) farther; farther

zwei Häuser weiter wohnen — live two houses further or farther on

halt, nicht weiter! — stop, don't go any further

weiter! — go on!

nur immer weiter so! — keep it up!

und so weiter — and so on

und so weiter und so fort — and so on and so forth

was geschah weiter? — what happened then or next?

2) (außerdem, sonst)

weiter nichts, nichts weiter — nothing more or else

ich brauche weiter nichts — I don't need anything else; there's nothing else I need

das ist nicht weiter schlimm — it isn't that important; it doesn't really matter

* * *

adj.

another adj.

continuing adj.

from afar expr.

more adj.

onward adj. adv.

along adv.

farther adv.

further adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weiter
3 weiter...

Adj. (zusätzlich) additional, further; (zukünftig) future; noch weitere Fragen? any more questions?; alles Weitere the rest, everything else; des Weiteren in addition, furthermore; bis auf weiteres for the time being; auf Schildern: until further notice; ohne weiteres just like that; (mühelos) easily, without any (great) effort; (ohne Probleme) umg. no problem; das machen wir ohne weiteres we’ll manage that easily enough, we’ll manage that with no problems umg.; das kannst du ohne weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry ( oder hesitate) about accepting that; du kannst ihr ohne weiteres glauben you needn’t think twice about believing her; das geht nicht so ohne weiteres that’s not so easy

* * *

Adjektiv; nicht präd. further

ohne weiter...e Umstände — without any fuss

bis auf weiter...es — for the time being

des weiter...en — (geh.) furthermore; s. auch ohne 1. 3)

* * *

Adjektiv; nicht präd. further

ohne weiter...e Umstände — without any fuss

bis auf weiter...es — for the time being

des weiter...en — (geh.) furthermore; s. auch ohne 1. 3)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weiter...
4 leicht

I Adj.

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight; die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material; das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age; danach war ich um hundert Euro leichter umg., fig. I came away a hundred euros lighter; jemanden um einiges leichter machen umg. relieve s.o. of a little cash; gewogen und zu leicht befunden fig. tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc.: light; Zigarre: mild; abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening; er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; Kost

3. (unbeschwert) light-hearted; leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne weiteres) readily; jetzt ist mir leichter ( ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind; leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig. with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc.: auch simple; leichter Sieg walkover, Am. walkaway; nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (Am. auch snap) umg.; es leicht haben have an easy time (of it); mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time; die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it; er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it; keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position; es ist ihm ein Leichtes zu (+ Inf.) it’s a simple matter (umg. no big deal) for him to (+ Inf.); Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc.: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: MOT. surface; auch am Körper: little; leichter Regen / Schnee light rainfall / snowfall; ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case; er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg. a touch of) bronchitis; ein leichtes Vergehen a minor offen|ce (Am. -se); eine leichte Strafe a mild punishment (JUR. sentence)

7. umg.: ein leichtes Mädchen a bit of a tart (Am. slut)

II Adv.

1. (geringfügig) slightly; leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against; es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling; leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover; leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iro. clad); leicht bewaffnet lightly armed; leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt; leicht geschürzt hum. scantily clad; leicht verletzt slightly hurt ( oder injured); leicht verwundet slightly wounded; das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit Adj. (mühelos) easily; leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable; leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc.: highly inflammable (bes. Am. UND TECH. flammable); leicht löslich easily ( oder readily) soluble; leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig. light; leicht verderblich perishable; leicht verderbliche Waren perishables; leicht verdientes Geld easy money; leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling; leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward; leicht verständliche Lektüre easy reading; in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach) es geht ganz leicht it’s really easy; leichter gesagt als getan oder das ist leicht gesagt easier said than done; du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk; jemandem leicht fallen be easy for s.o.; es fällt ihm nicht leicht it isn’t easy for him (zu + Inf. to + Inf.), he doesn’t find it easy (+ Ger. oder to + Inf.); so etwas fällt ihm leicht he finds that sort of thing easy, that sort of thing comes easily to him, he has no difficulty with that sort of thing; jemandem etw. leicht machen make s.th. easy for s.o.; es sich (Dat) leicht machen take the easy way out; du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple; sich (Dat) mit etw. leicht tun umg. have no difficulties with s.th., have no difficulty doing s.th.; auch grundsätzlich: find it easy to do s.th.; mit so etwas tut er sich leicht auch that sort of thing comes easily ( oder easy) to him

4. (nicht ernst) etw. leicht nehmen take s.th. lightly; er nimmt es zu leicht he doesn’t take it seriously enough; das Leben leicht nehmen take life as it comes; nimms leicht! umg. don’t worry about it

5. (schnell) easily; sie ist leicht gekränkt she’s easily offended; er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold; so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it); das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again; das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry; das wird er so leicht nicht vergessen I(‘ll) bet he won’t forget that in a hurry; es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible; du kannst dir leicht denken... you can well imagine; er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother; man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg. it’s a hard life

* * *

(Gewicht) lightweight (Adj.); light (Adj.);

(Grad) slight (Adj.); slightly (Adv.);

(Schwierigkeit) facile (Adj.); easily (Adv.); easy (Adj.); simple (Adj.)

* * *
[laiçt]
1. adj

1) (=von geringem Gewicht, nicht schwerfällig MIL) light; (= aus leichtem Material) Koffer, Kleidung lightweight

einen léíchten Gang haben — to have an easy walk

mit léíchter Hand — lightly; (fig) effortlessly

eine léíchte Hand mit jdm/für etw haben — to have a way with sb/sth

léíchten Fußes (liter) — with a spring in one's step

gewogen und zu léícht befunden (fig) — tried and found wanting

jdn um einiges léíchter machen — to relieve sb of some of his money

See:

→ Feder

2) (= schwach, geringfügig, nicht wichtig) slight; Regen, Wind, Frost, Schläge, Schlaf, Berührung, Atmen light; (JUR) Diebstahl, Vergehen etc minor, petty

3) (von geringem Gehalt) Essen, Musik, Lektüre etc light

4) (= ohne Schwierigkeiten, einfach) easy

léíchter Absatz (Comm) — quick turnover (von in)

mit dem werden wir ( ein) léíchtes Spiel haben — he'll be a pushover (inf) or walkover (inf), he'll be no problem

keinen léíchten Stand haben — not to have an easy time (of it) (bei, mit with)

das ist ihr ein Leichtes (geh) — that will present no problem to or for her

nichts léíchter als das! — nothing (could be) easier or simpler

5) (= moralisch locker) Lebenswandel loose

léíchtes Mädchen — tart (Brit inf), floozy (inf)

6) (= unbeschwert) Herz, Gefühl light

etw léíchten Herzens or Sinnes tun — to do sth with a light heart

See:

→ Schulter

2. adv

1) (= einfach) easily

jdm etw léícht machen — to make it easy for sb

(bei etw) léícht machen — not to make much of an effort (with sth)

sie hat es immer léícht gehabt (im Leben) — she's always had it easy, she's always had an easy time of it

man hats nicht léícht (inf) — it's a hard life

das ist or geht ganz léícht — it's quite easy or simple

die Aufgabe ist léícht zu lösen or lässt sich léícht lösen — the exercise is easy to do

das ist léíchter gesagt als getan — that's easier said than done

du hast léícht reden/lachen — it's all very well for you or it's all right for you to talk/laugh

2) (= problemlos) easily

léícht zu beantworten/verstehen — easily answered/understood, easy to answer/understand

léícht verständlich — readily or easily understood

er ist léícht herumzukriegen/zu überzeugen — he's easy to win round/convince, he's easily won round/convinced

léícht begreifen — to understand quickly or readily

das kann ich mir léícht vorstellen or denken — I can easily or well imagine (it)

léícht verdaulich (Speisen, Informationen) — easily digestible; Kunst, Musik etc not too demanding

3)

(= unbekümmert) léícht beschwingt (Musik) — light

léíchtbeschwingte Melodien — melodies for easy listening

sich léícht und beschwingt fühlen — to be walking on air, to be up in the clouds

mir ist so léícht ums Herz — my heart is so light

mir ist jetzt viel léíchter — I feel a lot easier now

nimm das nicht zu léícht — don't take it too lightly

See:

→ leichtnehmen

4) (= schnell, unversehens) easily

er wird léícht böse/ist léícht beleidigt etc — he is quick to get angry/take offence (Brit) or offense (US) etc, he gets angry/takes offence (Brit) or offense (US) etc easily

léícht zerbrechlich — very fragile

léícht verderblich — highly perishable

man kann einen Fehler léícht übersehen — it's easy to miss a mistake, mistakes are easily missed

das ist léícht möglich — that's quite possible

léícht entzündlich (Brennstoff etc) — highly (in)flammable

léícht entzündliche Haut — skin which easily becomes inflamed

léícht entzündlich sein (Gas, Brennstoff) — to be highly inflammable; (Haut) to become easily inflamed

man hat léícht etwas gesagt, was man nachher bereut — it's easy to say something (without thinking) that you regret later

das passiert mir so léícht nicht wieder — I won't let that happen again in a hurry (inf)

das passiert mir so léícht nicht wieder, dass ich dir Geld borge — I won't lend you money again in a hurry (inf)

5) (= geringfügig, nicht schwer) gewebt finely; bewaffnet not heavily, lightly

das Haus ist léícht gebaut — the house is built of light materials

ein zu léícht gebautes Haus/Auto — a flimsily built house/car

léícht bekleidet sein — to be scantily clad or dressed

léícht gekleidet sein — to be (dressed) in light clothes

léícht geschürzt (hum) — scantily clad or dressed

6) (= schwach) regnen not hard

es hat léícht gefroren — there was a light frost

léícht gewürzt/gesalzen — lightly seasoned/salted

zu léícht gewürzt/gesalzen —

léícht waschen — to wash gently

7) (= nicht ernsthaft) beschädigt slightly; gekränkt auch a little

léícht verletzt — slightly injured; (in Gefecht, Schlägerei etc auch) slightly wounded

léíchter verletzt — not as seriously injured

léícht verwundet — slightly wounded

See:

= Leichtverwundete(r)

* * *

1) (in a light-hearted manner: She airily dismissed all objections.) airily

2) (not difficult: This is an easy job( to do).) easy

3) (like gossamer: a blouse of a gossamer material.) gossamer

4) lightly

5) (light in weight: a lightweight raincoat.) lightweight

6) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) light

7) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) light

8) ((of food) easy to digest: a light meal.) light

9) (of little weight: Aluminium is a light metal.) light

10) (lively or agile: She was very light on her feet.) light

11) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) light

12) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) slight

* * *

leicht

[laiçt]

I. adj

1. (geringes Gewicht habend) light

▪ jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth]

sie ist 48 Kilo \leicht she only weighs 48 kg

\leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather

ein \leichter Koffer a light suitcase

\leichte Schuhe light shoes

2. (einfach) easy, simple

eine \leichte Arbeit an easy job

k[ein] \leichter Entschluss no/an easy decision

das ist \leicht! that's easy!

jd hat ein \leichtes Leben sb has an easy time of it

ein \leichter Sieg an easy victory

jdm ein L\leichtes sein (geh) to be easy for sb

jdm ein L\leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth

nichts \leichter als das! no problem; s.a. Hand

3. METEO (schwach) light

eine \leichte Brandung low surf

ein \leichter Donner distant thunder

eine \leichte Strömung a weak current

\leichter Regen/Schneefall light rain/a light fall of snow

4. (geringfügig) light, slight

er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent

\leichtes Nachgeben der Börsenkurse slight easing off

einen \leichten Schlaf haben to be a light sleeper

ein \leichter Schlag a gentle slap

\leichte Zunahme slight increase

5. (nicht schlimm) minor

ein \leichter Eingriff a minor operation

\leichtes Fieber a slight fever

eine \leichte Verbrennung minor burns

6. (nicht belastend) Speisen, Getränke light

eine \leichte Mahlzeit/Nachspeise a light meal/dessert

ein \leichter Wein a light wine

eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco

7. (einfach verständlich) easy

\leichte Lektüre light reading

\leichte Musik easy listening; s.a. Muse

8. (unbeschwert)

▪ jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better

jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich akk \leicht] sb is light-hearted

\leichten Herzens/Schrittes with a light heart/sprightly step

9. (betrügen)

jdn um 50 Euro \leichter machen to sting sb for 50 Euro; (berauben) to rob sb of 50 Euro

10. (nicht massiv) lightweight

\leicht gebaut having a lightweight construction

\leichter Sitz (bei Anpassungen) a sliding fit

11. TYPO

\leichte Schrift light typeface

\leichtes Papier low-grammage paper

12. JUR (nicht schwer) light; (geringfügig) lenient

\leichter Diebstahl petty larceny

eine \leichte Strafe a light punishment [or sentence]

ein \leichtes Vergehen a minor [or petty] offence

II. adv

1. (einfach) easily

etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy

es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it

es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it

es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb

es jdm \leicht machen to make it easy for sb

es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself

2. (schnell) easily

das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!

das kann \leicht passieren that can happen easily

der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are very delicate [or fragile]

\leicht entzündlich highly inflammable

sich akk \leicht erkälten to catch colds easily

etw \leicht glauben to believe sth readily

\leicht lernen to learn quickly

\leicht verdaulich easily digestible, easy to digest

\leicht verderblich highly perishable

3. (nur wenig, etwas) slightly

\leicht erkältet sein to have a slight cold

\leicht humpeln to have a slight limp

etw \leicht salzen to salt sth lightly

\leicht übertrieben sein to be slightly exaggerated

\leicht verärgert sein to be slightly annoyed

4. (problemlos) easily

etw \leicht begreifen/schaffen to grasp/manage sth easily

sich dat etwas \leicht denken können not to be too difficult for sb to grasp sth

etw ist \leicht löslich sth dissolves easily

\leicht möglich maybe

das ist \leicht möglich that may well be

5. (unbeschwert)

sich akk \leicht fühlen to feel carefree

6. METEO (schwach) lightly

es regnet heute nur \leicht there's only light rain today

7. (aus dünnem Material) lightly

\leicht bekleidet dressed in light clothing

8.

▶ [das ist] \leichter gesagt als getan that's easier said than done

▶ nichts \leichter als das no problem at all

▶ \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light < wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

leicht

A. adj

1. Gewicht: light; Kleidung: auch thin, cool; Anzug: lightweight;

die Bluse ist aus ganz leichtem Material the blouse is made from really thin ( oder lightweight) material;

das Kind ist für sein Alter zu leicht this child is underweight for his age;

danach war ich um hundert Euro leichter umg, fig I came away a hundred euros lighter;

jemanden um einiges leichter machen umg relieve sb of a little cash;

gewogen und zu leicht befunden fig tried and found wanting

2. (bekömmlich) Essen, Lektüre, Musik, Wein etc: light; Zigarre: mild;

abends esse ich meist etwas Leichtes I usually have a light meal in the evening;

er hat einen leichten Schlaf he’s a light sleeper; → Kost

3. (unbeschwert) light-hearted;

leichten Herzens happily; (erleichtert) relieved; (ohne Weiteres) readily;

jetzt ist mir leichter (ums Herz)! what a relief!, that’s a load off my mind;

leichten Fußes lightfootedly, nimbly; fig with a spring in one’s step

4. (nicht schwierig) easy; Aufgabe etc: auch simple;

leichter Sieg walkover, US walkaway;

nichts leichter als das! nothing could be simpler, no problem, it’s a cinch (US auch snap) umg;

es leicht haben have an easy time (of it);

mit ihm hat sie’s nicht leicht she has a difficult time with him, he gives her a hard time;

die hat’s nicht gerade leicht she doesn’t exactly have an easy time of it;

er nimmt es auf die leichte Schulter he’s making light of it, he’s pretty casual about it;

keinen leichten Stand haben be in a difficult ( oder tricky) position;

es ist ihm ein Leichtes zu (+inf) it’s a simple matter (umg no big deal) for him to (+ inf); → Spiel 1

5. (sanft) Brise, Berührung etc: light, gentle

6. (geringfügig) slight (auch Erkältung); Entzündung, Gehirnerschütterung: auch mild; Verletzung: minor; Fehler: minor, little; Kratzer: AUTO surface; auch am Körper: little;

leichter Regen/Schnee light rainfall/snowfall;

ein leichter Fall Krankheit: a mild case, nothing serious; Kranker: a straightforward case;

er hat eine leichte Bronchitis he has a mild case of (umg a touch of) bronchitis;

ein leichtes Vergehen a minor offence (US -se);

eine leichte Strafe a mild punishment (JUR sentence)

7. umg:

ein leichtes Mädchen a bit of a tart (US slut)

B. adv

1. (geringfügig) slightly;

leicht berühren touch gently ( oder carefully); versehentlich: brush against;

es regnete leicht it was raining slightly, there was a light rain falling;

leicht bedeckter Himmel slightly overcast skies, slight cloud cover;

leicht bekleidet lightly dressed; spärlich: scantily dressed (iron clad);

leicht bewaffnet lightly armed;

leicht Bewaffnete → Leichtbewaffnete;

leicht beschwingt Melodie: lilting, with a gentle lilt;

leicht geschürzt hum scantily clad;

leicht verletzt slightly hurt ( oder injured);

leicht Verletzte → Leichtverletzte;

leicht verwundet slightly wounded;

leicht Verwundete → Leichtverwundete;

das ist leicht übertrieben that’s a slight ( oder a bit of an) exaggeration

2. mit adj (mühelos) easily;

leicht beweglich easily transportable; (leicht verstellbar) easily adjustable;

leicht entzündlich Gas, Flüssigkeit etc: highly inflammable (besonders US und TECH flammable);

leicht löslich easily ( oder readily) soluble;

leicht verdaulich (easily) digestible; auch fig light;

leicht verderblich perishable;

leicht verderbliche Waren perishables;

leicht verdientes Geld easy money;

leicht verkäuflich Artikel: easy to sell, fast-selling;

leicht verständlich easy to understand ( oder follow); Sprache: auch (very) straightforward;

leicht verständliche Lektüre easy reading;

in leicht verständlicher Form in comprehensible ( oder accessible) form

3. mit Verb (einfach)

es geht ganz leicht it’s really easy;

leichter gesagt als getan oder

das ist leicht gesagt easier said than done;

du hast leicht reden it’s all right for you, 'you can talk;

jemandem etwas leicht machen make sth easy for sb;

es sich (dat)

leicht machen take the easy way out;

du machst es dir zu leicht you’re making life too easy for yourself; in diesem Fall: it’s not that simple

4. (schnell) easily;

sie ist leicht gekränkt she’s easily offended;

er erkältet sich leicht he catches cold very easily, he’s always catching cold;

so etwas passiert leicht that (sort of thing) can happen very easily ( oder before you know it);

das wird so leicht nicht wieder passieren it’s not likely to happen again;

das wird mir so leicht nicht wieder passieren I’ll make sure that doesn’t happen again in a hurry;

das wird er so leicht nicht vergessen I(’ll) bet he won’t forget that in a hurry;

es ist leicht möglich that could well be, that’s quite possible;

du kannst dir leicht denken … you can well imagine;

er könnte leicht sein Bruder sein he could easily be taken for his brother;

man hat’s nicht leicht, aber leicht hat’s einen umg it’s a hard life

* * *
1.
Adjektiv

1) light; lightweight <suit, material>

leichte Waffen — small-calibre arms

leichte Kleidung — thin clothes; (luftig) light or cool clothes

gewogen und zu leicht befunden — tried and found wanting

mit leichter Hand — with ease

etwas auf die leichte Schulter nehmen — (ugs.) take something casually; make light of something

2) (einfach) easy <task, question, job, etc.>; (nicht anstrengend) light <work, duties, etc.>

ein leichtes Leben haben — have an easy life

es leicht/nicht leicht haben — have/not have it easy or an easy time of it

nichts leichter als das — nothing could be simpler or easier

mit jemandem [kein] leichtes Spiel haben — find somebody is [not] easy meat

jemandem/sich etwas leicht machen — make something easy for somebody/oneself

es sich — (Dat.)

leicht machen — make it or things easy for oneself; take the easy way out

leicht fallen — (leicht sein) be easy

das fällt mir leicht — it is easy for me; I find it easy

3) (schwach) slight <accent, illness, wound, doubt, etc.>; light <wind, rain, sleep, perfume>

ein leichter Stoß [in die Rippen] — a gentle nudge [in the ribs]

4) (bekömmlich) light <food, wine>; mild <cigar, cigarette>

5) (heiter) light-hearted

ihr wurde es etwas/viel leichter — she felt somewhat/much easier or relieved

etwas leicht nehmen — make light of something

seine Aufgabe nicht leicht nehmen — take one's task seriously

nimms leicht — don't worry about it

6) (unterhaltend) light <music, reading, etc.>

7)

ein leichtes Mädchen — (veralt. abwertend) a loose-living girl
2.
adverbial

1) lightly < built>

leicht bekleidet — be lightly or thinly dressed

2) (einfach, schnell, spielend) easily

leicht verdaulich — [easily] digestible

leicht verständlich od. zu verstehen sein — be easy to understand; be easily understood

sie hat leicht reden — it's easy or all very well for her to talk

das ist leichter gesagt als getan — that's easier said than done

sie wird leicht böse — she has a quick temper

das ist leicht möglich — that is perfectly possible

ihr wird leicht schlecht — the slightest thing makes her sick

3) (geringfügig) slightly

leicht gewürzt — lightly seasoned

es regnete leicht — there was a light rain falling

es hat leicht gefroren — there was a slight frost

leicht verletzt — slightly injured

* * *

adj.

easy adj.

facile adj.

light adj.

lightweight adj. adv.

easily adv.

facilely adv.

lightly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leicht
5 gut

хоро́ший. erfolgreich: Reise, Tag auch уда́чный. ertragreich: Jahr auch урожа́йный. glücklich: Ende auch благополу́чный. gutherzig, gütig: Mensch, Rat, Tat auch; Absicht, Sitte Wort; günstig: Nachricht; mengenmäßig reichlich: Stunde, Hälfte, Kilometer; in Gruß-, Wunschformeln до́брый. groß: Erfolg большо́й. rein: Gewissen чи́стый, споко́йный. für festliche Anlässe: Kleidung выходно́й. adv хорошо́ [уда́чно благополу́чно]. sehr: gefallen, kleiden, sich eignen о́чень. bleibt auch unübersetzt. ohne weiteres: sich merken lassen, sich eignen легко́ [хк]. eine gute Gelegenheit abwarten дожида́ться /-жда́ться подходя́щего слу́чая. möglichst gut adv как мо́жно лу́чше. gut [besser] gefallen нра́виться по- о́чень [бо́льше]. mit jdm. gut auskommen ужива́ться /-жи́ться <ла́дить /по-> с кем-н. gut davonkommen mit heiler Haut легко́ отде́лываться /-де́латься. sich gut eignen zu etw. (хорошо́) подходи́ть для чего́-н. dieser Bahnhof eignet sich gut zum Verladen э́тот вокза́л (о́чень) удо́бен <приго́ден> для погру́зки. es geht jdm. gut у кого́-н. дела́ иду́т хорошо́. ist gesund auch кто-н. здоро́в. alles geht gut всё обстои́т хорошо́. jd. hat es gut кому́-н. хорошо́. etw. aus guter Quelle haben < wissen> знать что-н. из достове́рного исто́чника. ich halte es für gut, daß … я счита́ю э́то пра́вильным, что … das kleidet dich gut э́то тебе́ (о́чень) идёт <к лицу́>. gute Geschäfte machen заключа́ть заключи́ть уда́чные сде́лки. kein gutes Ende nehmen пло́хо конча́ться ко́нчиться. das nimmt kein gutes Ende э́то ни к чему́ хоро́шему не приведёт. etw. schmeckt gut что-н. вку́сно. zu etw. gut sein быть приго́дным для чего́-н. <к чему́-н.>. wozu ist das gut?, wozu soll das gut sein? для чего́ э́то ? / на что э́то годи́тся ? ganz gut sein einigermaßen быть неплохи́м <дово́льно хоро́шим>. jd. will etw. ganz gut machen кто-н. хо́чет сде́лать что-н. как сле́дует. in etw. gut sein in best. Lehrfach име́ть хоро́шие оце́нки <хорошо́ успева́ть> по чему́-н. jdm. ist gut кто-н. чу́вствует [ус] себя́ хорошо́. jdm. ist (es) nicht gut кто-н. чу́вствует себя́ нева́жно. lassen Sie es gut sein! хва́тит ! / доста́точно ! etw. steht gut v. Saat что-н. в хоро́шем состоя́нии. etw. steht jdm. gut v. Kleidung что-н. кому́-н. идёт <к лицу́>. (sich) mit jdm. gut stehen быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях. es trifft sich gut, daß … э́то хорошо́, что … sich gut verkaufen по́льзоваться больши́м спро́сом. es wird alles wieder gut! всё опя́ть бу́дет хорошо́ ! | es geschah in guter Absicht <in gutem Glauben> э́то (бы́ло) из до́брых побужде́ний. eine gute (alte) Haut < Seele> до́брая душа́, добря́к. sei [seien Sie] so gut und … будь так добр <любе́зен> [бу́дьте так добры́ <любе́зны>], … / сде́лай [сде́лайте] одолже́ние. seien Sie [sei] so gut! бу́дьте добры́ <любе́зны> [будь добр <любе́зен>]! jdm. gut sein, es mit jdm. gut meinen, zu < mit> jdm. gut sein быть хоро́шим <до́брым> к кому́-н. <с кем-н.>, хорошо́ относи́ться к кому́-н. jdm. gut zureden утеша́ть /-те́шить кого́-н. bei Aufregung auch успока́ивать успоко́ить кого́-н. mit jdm. wieder gut sein быть сно́ва в хоро́ших отноше́ниях с кем-н. | die gute Stube пара́дная ко́мната, гости́ная adj . etw. ist für gut что-н. для осо́бых слу́чаев. dieses Porzellan ist für gut э́тот фарфо́р (предназна́чен) для осо́бых <торже́ственных> слу́чаев. etw. mit gut bewerten, für etw. gut (ein gut) geben als Note ста́вить по- "хорошо́" за что-н. | dazu braucht man gut und gerne fünf Stunden на э́то пона́добится до́брых <це́лых> пять часо́в. das ist gut drei Monate her э́то бы́ло до́брых три ме́сяца тому́ наза́д. bis dahin ist es ein guter Kilometer <ist es gut ein Kilometer> до э́того ме́ста до́брый киломе́тр. wir haben einen guten Doppelzentner geerntet мы убра́ли це́нтнер с ли́шним. in einer guten Stunde через час с ли́шним. ein gut(er) Teil бо́льшая часть <до́ля>. es wird noch eine gute Weile dauern э́то продли́тся ещё не́которое вре́мя. das hat noch gute Weile э́то бу́дет ещё не ско́ро. ein gut(er) Teil der Schuld значи́тельная часть вины́ | guten Tag [Morgen]! до́брый день !, здра́вствуйте ! [до́брое у́тро!]. gute Nacht! споко́йной но́чи ! gute Besserung! поправля́йтесь !, выздора́вливайте ! gute Reise < Fahrt>! счастли́вого <до́брого> пути́ !, в до́брый путь ! ein gutes neues Jahr! с но́вым го́дом ! guten Appetit! прия́тного аппети́та ! guten Erfolg! жела́ю успе́ха !, в до́брый час ! gute Erholung! хоро́шего о́тдыха. gut Holz! жела́ю уда́чи !, жела́ю уда́чной игры́ ! laß es dir gut gehen! будь здоро́в ! guter Mann [Freund]! in Anrede до́брый челове́к [друг]! | nichts gutes ahnen не ожида́ть ничего́ хоро́шего. nichts gutes bedeuten не предвеща́ть ничего́ хоро́шего. gern etwas gutes essen [trinken] люби́ть хорошо́ пое́сть [вы́пить]. viel gutes von jdm. hören слы́шать о ком-н. мно́го хоро́шего. jdm. gutes tun де́лать с- что-н. хоро́шее кому́-н., де́лать /- что-н. хоро́шее для кого́-н. im guten по-до́брому, по-хоро́шему. wir sind im guten auseinandergegangen мы разошли́сь по-до́брому <по-хоро́шему>. ich sage es dir im guten я говорю́ э́то тебе́ по-хоро́шему. gut dran sein mit jdm. быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях, ла́дить с кем-н. jd. ist gut dran кому́-н. хорошо́. so gut wie почти́. die Sache ist so gut wie beschlossen де́ло уже́ почти́ решено́. so gut wie jeder почти́ ка́ждый. gut und gern по ме́ньшей ме́ре. so gut er kann как то́лько он мо́жет. schon gut! ла́дно ! jdm. ist nichts gut genug кому́-н. всё не доста́точно. es mit etw. gut sein lassen дово́льствоваться чем-н., примиря́ться /-мири́ться с чем-н. laß (es man) gut sein! / lassen wir es gut sein! ничего́ ! / пустяки́ ! / не бу́дем говори́ть об э́том ! ( und) damit gut! не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том ! / оста́вим э́то ! du bist gut! deine Meinung verblüfft mich ты стра́нно рассужда́ешь ! das ist gut! positiv э́то хорошо́ ! mißbilligend э́то здо́рово ! das kann ja gut werden! вот бу́дут дела́ ! hier ist gut sein! здесь хорошо́ ! jd. tut gut daran + Inf кто-н. пра́вильно поступа́ет <хорошо́ де́лает> + что- Satz / посту́пит <сде́лает> + е́сли- Satz . du tust gut daran, zu schweigen ты пра́вильно поступа́ешь, что молчи́шь. Sie täten gut daran, zu kommen вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте. jd. hat gut lachen [scherzen/reden] кому́-н. хорошо́ смея́ться [шути́ть говори́ть]. das ist (ja ganz) schön und gut, aber … всё э́то великоле́пно, но … hinterher ist immer gut reden за́дним умо́м все кре́пки / легко́ говори́ть, когда́ всё уже́ позади́. na, denn gute Nacht! вот тебе́ и на ! | sein gutes haben име́ть (та́кже) свои́ хоро́шие <положи́тельные> сто́роны. ich wünsche Ihnen alles gute жела́ю Вам всего́ хоро́шего <до́брого>. jd. hat nichts gutes im Sinne, jd. führt nichts gutes im Schilde от кого́-н. нельзя́ ждать ничего́ хоро́шего. das gute an < bei> der Sache ist … положи́тельная сторона́ э́того (де́ла) состои́т в том … etw. zum guten lenken < wenden> дава́ть дать де́лу благоприя́тный оборо́т. jdm. zum guten reden мири́ть <примиря́ть, увещева́ть> кого́-н. das schlägt mir noch zum guten aus э́то ещё обернётся в мою́ по́льзу. des guten zu viel tun де́лать с- сли́шком мно́го хоро́шего. das ist zu viel des guten! э́то изли́шне ! / э́то уж сли́шком !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > gut
6 gern

( gerne) Adv.; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly; gern(e)! of course; stärker: I’d love to; ich helfe gern(e) I’ll be glad to help; ich bin gern(e) hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here; gern(e) haben oder mögen (jemanden) like, be fond of; (etw.) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ Ger.), enjoy (+ Ger.), Brit. auch be keen on (+ Ger.) sie singt gern(e) she likes singing; etw. gern(e) essen / trinken like eating / drinking s.th.; ich würde es ganz gern(e) tun I wouldn’t mind (doing it); du weißt, du bist bei uns immer gern(e) gesehen you know you’re always welcome here; er / es ist nicht gern(e) gesehen he’s not welcome around here etc. / it’s frowned [up]on; ein gern(e) gesehener Gast a welcome guest; er sieht oder hat es nicht gern(e), wenn du... he doesn’t like you (+ Ger.), he doesn’t like it when you (+ Inf.) das haben wir gern(e)! iro. that’s just great!; du kannst mich mal gern(e) haben! umg. you know what you can do

2. als Antwort auf,Danke!‚: gern geschehen! oder gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend: ich hätte gern(e) Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?; ich hätte gern(e) ein Bier / ein Kilo Äpfel could I have a beer / a kilo of apples, please?; ich möchte gern(e) wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder; ich wüsste gar oder nur zu gern(e) I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend: das glaube ich gern(e) I can well believe it; das kannst du gern(e) haben you’re welcome to it; du kannst gern(e) kommen you’re welcome to come; Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern(e) mit Kind... Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. bes. umg. (häufig): nach dem Essen ging er gern(e) spazieren he would go for a walk; sie kommt gern(e) um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time; ... wird gern(e) gekauft... sells well,... is in demand; Erlen wachsen gern(e) am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks; Gusseisen bricht gern(e) cast iron is brittle ( oder breaks easily); gut, hören, Leben, liebend, lieber etc.

* * *

with pleasure; willingly; readily; lief; gladly

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

(willingly: I would sooner stand than sit.) soon

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gern gesehen welcome

jdn/sich \gern mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gern I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gern tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gern für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gern machen to enjoy one's work

etw \gern essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gern he doesn't like that

ich hätte \gern gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gern haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gern! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gern tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gern viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gern gehörtes Lied a popular song

ein \gern gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gern! of course!, please do!

▶ \gern geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern? how would you like that?

▶ ja, \gern! with pleasure!

▶ rasend \gern! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

* * *

adj.

fain adj. adv.

gladly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gern
7 gerne

gladly; lief; willingly; readily; with pleasure

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gerne gesehen welcome

jdn/sich \gerne mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gerne I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gerne tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gerne für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gerne machen to enjoy one's work

etw \gerne essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gerne he doesn't like that

ich hätte \gerne gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gerne haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gerne! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gerne tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gerne viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gerne gehörtes Lied a popular song

ein \gerne gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gerne! of course!, please do!

▶ \gerne geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gerne? how would you like that?

▶ ja, \gerne! with pleasure!

▶ rasend \gerne! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gerne
8 weit

weit, I) Posit. weit, A) Adj.: 1) entfernt: longus (lang, von der größten Ausdehnung in gerader Richtung im Raum und in der Zeit). – longinquus weit in die Länge sich erstreckend, [2667] weit entfernt). – das Weite suchen, gewinnen, s. fliehen no. I. – weit her, longe: e longinquo: es ist mit seinen Kenntnissen nicht weit her, via imbutus est litteris. – von weitem, procul (fern, in der Ferne); e longinquo (aus weiter Ferne); eminus (von fern, in Schußweite): Übel, die du hast von w. kommen sehen, mala, quae venientia longe ante vidisti. – 2) nicht eng: latus (weit in Hinsicht auf Länge und Breite, z.B. planities). – laxus (inwendig nach allen drei Dimensionen hin Raum übrig lassend, z.B. tunica, calceus, domus). – capax (viel in sich aufnehmend). – amplus (groß an räumlichem Umfang, z.B. domus). – patens (sich weit hin erstreckend, z.B. Ebenen, campi oder aequora). – eine übermäßig w. Toga, toga fusa. – das w. Meer, apertum mare: in die weite Welt gehen, peregre abire; in longinquas terras proficisci. – B) Adv.: 1) zur Bezeichnung der Entfernung in Raum und Zeit: longe (z.B. prospicere). – procul (fern, auch mit Abl., z.B. pr. oppido: u. mit ab u. Abl. z.B. pr. a domo). – sehr weit (werfen, schleudern etc.), in immensum. – w. von etwas sein, longe od. procul ab alqo loco abesse: w. auseinanderstehen, multum distare: gleich w. sein, tantundem viae est: von etwas w. (nicht w., ziemlich w.) entfernt sein, s. entfernt: von etwas weit entfernt sein (bildl.), longe recessisse oder abhorrere ab alqare (z.B. ab hoc vitio): gleich w. entfernt sein, paribus intervallis distare: w. in die Nacht hinein, in multam noctem: w. hinaus, in longinquum tempus: weit hinausschieben, in longum differre: weit u. breit, longe lateque: weit u. breit berühmt, clarissimus: weit u. breit berühmt werden, adipisci famam latiorem. – zu weit, longius: zu w. gehen, longius progredi (eig. u. bildl.); tamquam lineas transilire (bildl.); in etwas, nimium esse in alqa re; modum excedere oder modum non servare in alqa re: nicht zu w. gehen (mit Worten), modum tenere verborum: beim Tadel zu w. gehen, in vituperatione aequitati parum consulere: es ist zu w. gegangen, wenn man behauptet, daß etc., nimis violentum est dicere mit folg. Akk. u. Infin. – so weit, s. soweit. – wie weit, s. wieweit. – 2) zur Bezeichnung des Grades: longe (z.B. longe optimus, maximus: und longe anteponere: u. longe praestare). – multo (um vieles, bei weitem, bes. beim Komparativ u. Superlativ). – multis partibus (um viele Teile, beim Komparativ, z.B. plures). – w. größer sein, multo maiorem esse; multis partibus maiorem esse: bei weitem nicht, minime; nu llo modo; nullo pacto.
II) Compar. weiter, A). Adj.: 1) entfernter: longior. – remotior (entlegener). – disiunctior (getrennter, abgesonderter von den übrigen). – 2) geräumiger: laxior. – amplior (größer an Umfang). – einen weitern Umfang, einen sehr weiten (den weitesten) Umfang haben, latius, latissime patere (auch bildl. = eine weitere Bedeutung, die weiteste Bedeutung u. dgl. haben). – 3) über etwas hinausgehend; z.B. das Weitere hören, citeriora od. ulteriora audire; reliqua audire: das Weitere erwarten, quae reliqua sunt oder quae [2668] restant, exspectare: ohne weiteres, sine mora; haud cunctanter. – B) Adv. longius. – porro. protinus (weiter fort, vorwärts, für. baß). – ultra (weiter hinaus, weiter hin; übtr., weiter = ferner, außerdem, mehr, z.B. quid ultra tibi debeo?). – weiter oben, unten, supra, infra: etwas w. oben, unten, paulo superius, paulo inferius. – keiner w., nullus alius; nullus praeterea: nichts w., nihil amplius; nihil ultra (z.B. requirere). – w. ge. hen, vorrücken, longius progredi od. procedere (eig.); pergere. ad reliqua pergere (im Vortrag); procedere (im Handeln, z.B. iam favet processumque vult, und will, daß es weiter geht): unvermerkt immer weiter gehen, serpere (z.B. serpit enim res): ich bin (in meiner Erörterung) w. gegangen, als mir lieb ist, plus feci quam vellem: weiter gehen meine Nachrichten nicht, ulteriora non audio: w. verbreitet sein (von einem Übel), latius disseminatum esse: nicht w. können, haerere: etw. w. geben, alqd alii tradere (von einem); de manu in manum od. e manibus in manus tradere (aus einer Hand in die andere geben, von mehreren). – w. kommen, es w. bringen in etwas, procedere od. progredi in alqa re: viel w. kommen, multum proficere: Ursachen w. suchen, causas longius oder altius repetere: sein Recht w. suchen, ius suum persequi: w. über etw. nachdenken, diligentius alqd expendĕre: etwas weiter erzählen, sagen, alqd aliis narrare (andern erzählen); alqd enuntiare (ausmelden, ausplaudern, z.B. commissa): einen Bittenden nicht w. reden lassen (sondern seine Bitte sogleich erfüllen), plura rogantis verba intercīdere: was willst du w.? – quid vis amplius?: ich sage nichts w., nil dico amplius: davon nichts w., sed haec hactenus; haec quidem hactenus; haec dicta sunt: und was w.? quid porro?: was dann w.? quid tum?: was ist's denn auch w.? quid tandem est?: wenn es weiter nichts ist, si res est tantula. – weiter! perge! pergite! pergamus! – nun w., age vero (s. Cic. de imp. Pomp. 40): doch gut, wir wollen nun weiter sehen, age porro (s. Cic. Verr. 5, 56). – und so w., et quae sunt reliqua (»und was sonst noch«, wenn man nach Anführung von mehreren Dingen den Rest nicht erwähnt); et cetera. auch bl. cetera. et id genus alia. et alia generis eiusdem. et quae sunt generis eiusdem (wenn man einen bekannten Gegenstand nur mit wenigen Worten andeutet oder von einer großen Anzahl von Gegenständen bloß einige erwähnt, »und dergleichen«) – »nicht weiter«, bei Verben, durch desistere (abstehen) od. desinere (aufhören) od. omittere (unterlassen) m. Infin., finem facere m. Genet. Gerund. (ein Ende machen), z.B. ich ärgerte mich nicht w., destiti stomachari: ich führe keine Prozesse weiter, desisto causas agere: ich frage nicht w., rogare desino: die Sterne werden nicht w. gesehen, sidera cerni desinunt: sie verfolgten jene nicht w., persequi illos omiserunt: ich bot mich (meine Dienste) nicht w. an, finem feci offerendi mei.

deutsch-lateinisches > weit
9 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort

См. также в других словарях:

Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Magazin (Roman) — Das Magazin ist ein 1998 im Rowohlt Verlag erschienener satirischer Roman von Hellmuth Karasek. Er lässt sich als Schlüsselroman lesen, in dem der Autor seine Zeit beim Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ verarbeitet, für das er von 1974 bis 1996… … Deutsch Wikipedia
Das Unbewusste — ist in der Psychologie jener Bereich der menschlichen Psyche, der dem Bewusstsein nicht direkt zugänglich ist. Die Tiefenpsychologie geht davon aus, dass unbewusste psychische Prozesse das menschliche Handeln, Denken und Fühlen entscheidend… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarzbuch des Kommunismus — ist der Titel einer Aufsatzsammlung von 1997, in der elf (in der deutschsprachigen Ausgabe von 1998 weitere zwei) Autoren Verbrechen, Terror, Unterdrückung (Untertitel) von kommunistischen Staaten, Regierungen und Organisationen darstellen. Der… … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Das Leben des Galilei — Galileo Galilei Bertolt Brechts Theaterstück Leben des Galilei wurde 1938 im dänischen Exil verfasst und am 9. September 1943 in Zürich uraufgeführt. Die Musik schrieb Hanns Eisler. Brecht schrieb 1945 in Los Angeles in Zusammenarbeit mit dem… … Deutsch Wikipedia
Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer … Deutsch Wikipedia
Das Pronomen — (Fürwort) § 92. Das Pronomen ist eine Wortart, die kein Ding bzw. dessen Eigenschaft nennt, sondern nur darauf hinweist. Nach ihren syntaktischen Funktionen im Satz zerfallen die Pronomen in zwei Gruppen: substantivische Pronomen (pronomina… … Deutsche Grammatik
Das neue Leben (Pamuk) — Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein Roman von Orhan Pamuk, dessen Titel auf Dantes gleichnamiges Werk (Vita Nova) anspielt. Das bei Yeni Hayat in Istanbul 1994 erschienene Werk gilt als Pamuks literarisch bedeutendster… … Deutsch Wikipedia
Das Unternehmen der Wega — ist ein Hörspiel von Friedrich Dürrenmatt, das 1954 entstand und im Folgejahr in einer Gemeinschaftsproduktion des Bayerischen, Süddeutschen und Norddeutschen Rundfunks zum ersten Mal gesendet wurde.[1] Es spielt in einer utopischen Zukunft, in… … Deutsch Wikipedia
Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit — „L histoire de l art depuis Walter Benjamin“, Kolloquium in Paris, 6. Dezember 2008: André Gunthert, Maître de conférences, während eines Vortrags Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit ist der Titel eines… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das machen wir ohne Weiteres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das machen wir ohne Weiteres

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: